1 00:02:07,920 --> 00:02:10,360 Hola, soy Gunnar. Deja un mensaje. 2 00:02:25,360 --> 00:02:26,600 ¿Gunnar? 3 00:02:37,720 --> 00:02:38,720 ¿Gunnar? 4 00:02:40,520 --> 00:02:41,800 ¿Dónde estás? 5 00:02:46,360 --> 00:02:47,560 Gunnar. 6 00:02:52,040 --> 00:02:54,600 Por favor, no empieces. Sólo lo estás empeorando. 7 00:02:55,920 --> 00:02:56,920 ¿Qué pasó? 8 00:02:59,400 --> 00:03:00,680 Me hicieron un lavado de estómago. 9 00:03:00,760 --> 00:03:02,480 ¿Qué? ¿Por qué? 10 00:03:03,000 --> 00:03:06,240 -No importa. -Sí importa. ¿Qué hiciste? 11 00:03:06,320 --> 00:03:08,080 Sólo quiero volver a casa. ¿Bueno? 12 00:03:10,040 --> 00:03:12,400 quiero hablar a la enfermera y al médico. 13 00:03:12,480 --> 00:03:13,880 No, no lo hagas. 14 00:03:15,000 --> 00:03:16,200 Por favor. 15 00:03:16,280 --> 00:03:17,480 Estoy bien. 16 00:03:18,520 --> 00:03:20,160 ¿No podemos simplemente irnos a casa? 17 00:03:38,040 --> 00:03:39,920 ¿Puedes decirme qué está pasando? 18 00:03:41,440 --> 00:03:44,200 ¿Podemos hablar de ello mañana? Siento náuseas. 19 00:04:58,840 --> 00:05:03,040 He concertado una cita para reunirnos con su hija, Turið. 20 00:05:03,640 --> 00:05:06,200 Para saber si ella tal vez recuerda algo. 21 00:05:07,640 --> 00:05:11,520 Ahora mismo, el patólogo danés está realizando la autopsia. 22 00:05:11,600 --> 00:05:13,360 Yo también me reuniré con él. 23 00:05:16,200 --> 00:05:18,440 TI no pudo obtener acceso al teléfono móvil de Sonja. 24 00:05:18,520 --> 00:05:22,080 -Entonces tenemos que enviarlo a Dinamarca. -Mierda... 25 00:05:26,200 --> 00:05:29,160 -Eso podría retrasarnos un poco. -Sí. 26 00:05:30,360 --> 00:05:31,560 ¿Qué es eso? 27 00:05:32,120 --> 00:05:35,720 Esta es la evidencia que nuestros técnicos recogidos del coche de Páll. 28 00:05:37,040 --> 00:05:40,960 También van a revisar el estado de Sonja. coche que confiscamos ayer. 29 00:05:41,680 --> 00:05:43,880 ¿Se han enterado? si el auto fue manipulado? 30 00:05:43,960 --> 00:05:47,560 No hay pruebas concretas de ello, pero es una posibilidad. 31 00:05:50,000 --> 00:05:51,160 ¿Estás tomando café? 32 00:05:52,400 --> 00:05:53,680 Sí, probablemente no debería. 33 00:05:55,000 --> 00:05:57,880 Pero tampoco dormí mucho. 34 00:06:07,400 --> 00:06:08,400 Gracias. 35 00:06:21,320 --> 00:06:24,960 esto es del garaje donde trabaja Bergur. 36 00:06:25,520 --> 00:06:27,880 -¿Dónde encontraste el auto de Sonja? -Sí. 37 00:06:32,480 --> 00:06:34,720 esto esta anticuado el día antes del accidente de Páll. 38 00:06:43,320 --> 00:06:45,640 -¿Bergur? -¿Sí? 39 00:06:48,480 --> 00:06:49,800 ¿Anita? 40 00:06:50,280 --> 00:06:53,760 ¿Has vuelto? No puedes tener suficiente de mí, ¿verdad? 41 00:06:53,840 --> 00:06:55,840 Necesito que vengas conmigo a la estación. 42 00:06:55,920 --> 00:06:58,600 -¿Para qué? -Solo una charla. 43 00:06:59,320 --> 00:07:01,440 ¿Una charla? ¿Acerca de? 44 00:07:01,520 --> 00:07:04,520 Seguimos ese consejo. nos diste. 45 00:07:05,120 --> 00:07:08,080 Sólo para ser recibido por una anciana, que vive solo. 46 00:07:08,720 --> 00:07:13,120 Esto podría ser una broma para ti. pero no nos parece muy divertido. 47 00:07:13,720 --> 00:07:16,720 ¿Trabajaste en el coche de Páll Hansen? la semana pasada? 48 00:07:16,800 --> 00:07:18,040 ¿Antes del accidente? 49 00:07:18,120 --> 00:07:20,400 Escucha, yo sólo hago mi trabajo, ¿vale? 50 00:07:20,920 --> 00:07:24,600 Páll llegó con un problema con el coche, y lo arreglé. 51 00:07:25,160 --> 00:07:28,320 ¿Y qué hacía aquí el coche de Sonja? ¿Qué le pasó a su auto? 52 00:07:35,040 --> 00:07:39,000 No voy a responder más preguntas. No iré a ninguna parte contigo. 53 00:07:39,080 --> 00:07:43,280 Entonces lo haremos de esta manera. Por la presente usted queda bajo arresto. 54 00:07:43,360 --> 00:07:44,800 Por sospecha de... 55 00:07:56,120 --> 00:07:58,040 ¡Detente, Bergur! ¡Detener! 56 00:08:05,680 --> 00:08:07,800 ¿Puedo al menos llamar a un abogado? 57 00:08:07,880 --> 00:08:10,480 tendrás mucho tiempo para eso en la estación. 58 00:09:59,200 --> 00:10:00,040 Hola. 59 00:10:00,680 --> 00:10:02,040 Hola buenos días. 60 00:10:02,120 --> 00:10:04,120 ¿Puedo hacerte algunas preguntas? ¿Sobre Iktus? 61 00:10:04,200 --> 00:10:07,840 Soy un reportero de Dinamarca, trabajando en una pequeña historia. 62 00:10:07,920 --> 00:10:09,560 Seguro. 63 00:10:10,360 --> 00:10:11,840 ¿Todo parece cerrado? 64 00:10:13,160 --> 00:10:14,880 Sí, cerraron hace unas semanas. 65 00:10:17,360 --> 00:10:19,320 Solía ​​​​trabajar allí. 66 00:10:20,360 --> 00:10:22,240 Pero de un día para otro... 67 00:10:23,120 --> 00:10:26,880 cerraron sus puertas. KVF hizo algunos segmentos al respecto. 68 00:10:27,800 --> 00:10:30,360 Creo que todo es porque de esos activistas. 69 00:10:30,440 --> 00:10:31,560 ¿Qué quieres decir? 70 00:10:31,640 --> 00:10:37,280 Crean tormenta mediática, Entonces los compradores boicotean nuestros productos. 71 00:10:37,960 --> 00:10:40,280 Y los dueños... Lo tengo escrito aquí. 72 00:10:40,760 --> 00:10:42,840 -Norðskip es la empresa matriz. -Sí. 73 00:10:42,920 --> 00:10:46,200 Norðskip, Iktus, Salmón sano. 74 00:10:46,280 --> 00:10:50,160 Yo lo llamo la Santísima Trinidad de Rong. 75 00:10:50,240 --> 00:10:52,800 ¿Es correcto que Ragnar sea dueño? todas estas empresas? 76 00:10:53,960 --> 00:10:55,400 Es dueño de la mitad del país. 77 00:10:56,480 --> 00:10:58,400 y salmón sano, ¿Dónde están basados? 78 00:10:58,480 --> 00:11:00,960 tienen fabricas por todas las islas. 79 00:11:01,040 --> 00:11:04,120 Tienen algunas plataformas agrícolas. aquí también. 80 00:11:05,440 --> 00:11:09,480 Aquí está uno de sus barcos. Puedes hablar con ellos. 81 00:11:16,320 --> 00:11:17,880 -¿Lo entendiste? -Sí. 82 00:11:23,600 --> 00:11:24,760 -Hola. -Hola. 83 00:11:24,840 --> 00:11:25,800 Toma esto, ¿quieres? 84 00:11:29,280 --> 00:11:32,920 -Mi nombre es Hannis. yo soy... -Lo sé. Jenny. 85 00:11:33,840 --> 00:11:35,840 -¿Sabes quién soy? -Sí. 86 00:11:35,920 --> 00:11:38,240 Sonja me habló de ti. Me mostró fotos. 87 00:11:38,320 --> 00:11:42,160 Solía ​​ensayar sus líneas conmigo. Lo que ella diría si te conociera. 88 00:11:44,040 --> 00:11:45,880 ¿Y cómo conociste a Sonja? 89 00:11:45,960 --> 00:11:51,240 Trabajo para Alistovan. Trabajamos con varias empresas. 90 00:11:51,880 --> 00:11:57,040 Sonja vino un día para hacer trabajo de relaciones públicas. para el municipio de Tórshavn. 91 00:11:57,120 --> 00:12:00,240 Simplemente nos llevamos bien. ¿Puedes abrir la puerta? 92 00:12:07,400 --> 00:12:08,480 Gracias. 93 00:12:09,760 --> 00:12:13,520 Y Pall Hansen. ¿Lo conoces? 94 00:12:13,600 --> 00:12:15,680 -¿De KVF? -Sí. 95 00:12:15,760 --> 00:12:18,760 No precisamente. Sólo a través de Sonja. 96 00:12:19,280 --> 00:12:22,080 Ella quería su ayuda para difundir su mensaje. 97 00:12:22,160 --> 00:12:23,360 ¿Mensaje sobre qué? 98 00:12:24,000 --> 00:12:26,120 Ballenero. La industria pesquera. 99 00:12:26,200 --> 00:12:29,720 Páll la ayudó a conseguir una voz. en la radio nacional. 100 00:12:30,280 --> 00:12:32,320 Pero ahora él también ha sido silenciado. 101 00:12:37,120 --> 00:12:39,120 Este mapa... 102 00:12:39,760 --> 00:12:41,160 ¿Significa algo para ti? 103 00:12:43,080 --> 00:12:45,440 -¿Dónde encontraste esto? -En casa de Sonja. 104 00:12:45,520 --> 00:12:49,120 Me trajo aquí. estoy tratando de averigüe qué significan estas marcas. 105 00:12:50,120 --> 00:12:52,640 Me preguntaba donde Había dejado esto. 106 00:12:52,720 --> 00:12:54,800 -¿Éste es tu mapa? -Sí. 107 00:12:55,560 --> 00:12:57,960 Algunos de estos lugares He tenido algunos problemas últimamente. 108 00:12:58,040 --> 00:12:59,120 ¿Qué quieres decir? 109 00:12:59,200 --> 00:13:01,160 Cosas que pasan con mal tiempo. 110 00:13:02,240 --> 00:13:05,160 Estos parecen marcar todos los negocios de Ragnar. 111 00:13:06,680 --> 00:13:08,960 pero no lo recuerdo usando diferentes colores. 112 00:13:10,240 --> 00:13:11,880 Sonja debe haber... 113 00:13:22,360 --> 00:13:25,480 Lo siento, tengo que irme, llegaré tarde. 114 00:13:25,560 --> 00:13:28,000 ¿Cómo se puso en contacto Sonja? con los Guardianes? 115 00:13:28,080 --> 00:13:29,680 Me tengo que ir, lo siento. 116 00:13:51,600 --> 00:13:54,040 Hola, mi nombre es Karla. 117 00:13:54,520 --> 00:13:57,440 Me alegra mucho que hayas podido venir aquí. para hablar conmigo hoy. 118 00:13:58,200 --> 00:14:00,640 he hablado a tu madre muchas veces. 119 00:14:04,480 --> 00:14:06,480 Este es Mikkjal. Él es de Servicios Infantiles. 120 00:14:06,560 --> 00:14:09,360 Él está aquí para apoyarte. y tu abuela. 121 00:14:09,440 --> 00:14:12,640 Me gustaría hacerte algunas preguntas. 122 00:14:12,720 --> 00:14:16,520 Sobre tu madre. Y el último día que pasaron juntos. 123 00:14:18,920 --> 00:14:21,000 quiero hacer un poco de ejercicio contigo. 124 00:14:21,960 --> 00:14:23,840 Es algo así como un juego. 125 00:14:25,200 --> 00:14:28,920 Cierras los ojos. Eso te ayuda a recordar. 126 00:14:29,000 --> 00:14:30,600 Así que si puedes cerrar los ojos... 127 00:14:31,360 --> 00:14:36,440 Luego imagina que estás de regreso en casa. 128 00:14:37,080 --> 00:14:38,120 Ese día. 129 00:14:38,960 --> 00:14:41,880 Estás en tu cama. Te despiertas. 130 00:14:42,520 --> 00:14:43,800 Es de mañana. 131 00:14:45,920 --> 00:14:47,520 Entonces ¿qué pasa? 132 00:14:47,600 --> 00:14:49,720 Mamá me despertó. 133 00:14:50,480 --> 00:14:54,640 Luego desayunamos. 134 00:14:55,960 --> 00:14:57,720 Y luego... 135 00:14:59,320 --> 00:15:02,520 me iba a preparar... 136 00:15:03,800 --> 00:15:05,200 para ir a la escuela. 137 00:15:05,760 --> 00:15:08,600 Entonces escuché 138 00:15:08,680 --> 00:15:14,080 ella estaba hablando por teléfono con el hombre de la radio. 139 00:15:14,160 --> 00:15:15,680 ¿El hombre de la radio? 140 00:15:15,760 --> 00:15:17,520 Sí, Pall. 141 00:15:19,760 --> 00:15:21,840 ¿Recuerdas? ¿De qué hablaron? 142 00:15:21,920 --> 00:15:23,560 No, pero... 143 00:15:24,320 --> 00:15:28,320 Pero mamá parecía enojada. 144 00:15:29,440 --> 00:15:32,760 ¿Qué pasó después de que tu mamá terminó? hablando por teléfono? 145 00:15:33,320 --> 00:15:35,880 Mamá me llevó a la escuela. 146 00:15:35,960 --> 00:15:39,560 Luego ella volvió por mí 147 00:15:39,640 --> 00:15:43,480 y me dijo que íbamos en un viaje a casa de la abuela en Gjógv. 148 00:15:43,560 --> 00:15:45,800 Y luego ella dijo 149 00:15:46,480 --> 00:15:51,560 ella iba a estar ausente por un tiempo. Luego ella regresó a casa. 150 00:15:51,640 --> 00:15:57,240 quería mantener la selkie conmigo... 151 00:15:57,320 --> 00:16:00,200 -¿La Mujer Foca? -Sí. 152 00:16:00,960 --> 00:16:03,600 El collar de mamá. 153 00:16:07,960 --> 00:16:10,920 Turið, puedes volver a abrir los ojos. 154 00:16:12,760 --> 00:16:16,760 Lo estás haciendo muy bien. Eres una chica muy inteligente. 155 00:16:31,680 --> 00:16:33,960 -¿Te veré en casa esta noche? -No me parece. 156 00:16:34,040 --> 00:16:37,040 Estamos muy ocupados. Es un caso complicado. 157 00:16:38,720 --> 00:16:40,040 ¿Cómo está Gunnar? 158 00:16:40,680 --> 00:16:41,680 ¿Se ha recuperado? 159 00:16:41,760 --> 00:16:44,480 Está haciendo lo que hacen los adolescentes. No te preocupes por él. 160 00:16:44,560 --> 00:16:47,560 Yo me ocuparé de él. Cuidas tu trabajo. 161 00:16:48,480 --> 00:16:49,440 Sí. 162 00:17:34,120 --> 00:17:35,040 ¿Anita? 163 00:17:37,000 --> 00:17:39,000 Acabo de hablar con Turið. 164 00:17:39,080 --> 00:17:42,480 ¿Encontramos un collar? entre las pertenencias de Sonja? 165 00:17:42,560 --> 00:17:44,640 No, no en las bolsas. nos lo dio Hannis. 166 00:17:44,720 --> 00:17:48,080 Pero pregúntale a Gísli. Pasó por la casa de Sonja. 167 00:18:03,840 --> 00:18:04,680 Hola. 168 00:18:04,760 --> 00:18:07,080 Acabamos de obtener una dirección IP 169 00:18:07,160 --> 00:18:09,320 que se utilizó para enviar varias amenazas a Sonja. 170 00:18:09,400 --> 00:18:12,560 No todos, pero vinieron muchos del mismo lugar. 171 00:18:12,640 --> 00:18:14,440 -¿De dónde? -Colegio Glasir. 172 00:18:15,480 --> 00:18:19,360 Está bien. ¿Puedes rastrear las amenazas? a un teléfono o computadora específica? 173 00:18:20,160 --> 00:18:22,680 Aún no. estoy comprobando qué red se utilizó: 174 00:18:22,760 --> 00:18:25,080 estudiante, profesores o invitados. 175 00:18:26,680 --> 00:18:31,320 Entonces tenemos cientos de sospechosos que ¿Podría haberle enviado a Sonja estas amenazas? 176 00:18:31,400 --> 00:18:32,240 Sí. 177 00:18:33,120 --> 00:18:36,960 Eso no es suficiente. necesitas para reducirlo. Mantenme actualizado. 178 00:18:45,600 --> 00:18:46,560 Hola. 179 00:18:47,880 --> 00:18:49,880 ¿Veo que ya terminaste? 180 00:18:49,960 --> 00:18:52,360 Si, solo soy revisando el informe. 181 00:18:52,960 --> 00:18:55,800 me dijeron ¿La causa de la muerte fue ahogamiento? 182 00:18:55,880 --> 00:18:56,840 Sí, eso es correcto. 183 00:18:56,920 --> 00:19:01,280 Mi examen de sus pulmones. muestra signos de hiperinflación. 184 00:19:01,360 --> 00:19:04,440 Entonces podría indicar que ella tenía un ataque de asma antes de morir, 185 00:19:04,520 --> 00:19:07,280 donde sus vías respiratorias sufrieron espasmos. 186 00:19:07,360 --> 00:19:10,320 Para que ella pudiera respirar, pero no pudo volver a exhalar. 187 00:19:10,400 --> 00:19:12,600 ¿Podría ser esa la razón por la que se ahogó? 188 00:19:12,680 --> 00:19:15,680 todavía estoy esperando sobre el análisis detallado y los resultados 189 00:19:15,760 --> 00:19:19,400 de sus muestras de sangre, pulmones y estómago. 190 00:19:19,480 --> 00:19:22,400 Cuando los tenga, podríamos tener algo con lo que seguir adelante. 191 00:19:22,480 --> 00:19:25,760 ¿Has encontrado algo? ¿Eso indica una acción criminal? 192 00:19:25,840 --> 00:19:28,240 Que ella podría haber sido retenida ¿Bajo el agua, por ejemplo? 193 00:19:29,120 --> 00:19:32,240 No es algo que pueda confirmar. con total certeza. 194 00:19:32,320 --> 00:19:36,720 Algunas de sus heridas fueron causados antes de su muerte. 195 00:19:37,360 --> 00:19:39,160 Sin embargo, esas son lesiones menores. 196 00:19:39,240 --> 00:19:45,240 en comparación con las lesiones más graves a su cuerpo y cabeza. 197 00:19:45,840 --> 00:19:48,560 que han sido causados después de su muerte. 198 00:19:48,640 --> 00:19:52,160 Entonces sería más probable que Podría haber sido arrojada por un precipicio. 199 00:19:52,240 --> 00:19:54,360 -¿Después de que ella muriera? -Sí. 200 00:20:02,560 --> 00:20:06,360 Y un anuncio de Los Nuevos Apóstoles. 201 00:20:06,440 --> 00:20:10,600 Se realizará un servicio especial a las 7 pm esta noche. 202 00:20:10,680 --> 00:20:12,480 Hablará Ragnar í Rong. 203 00:20:12,560 --> 00:20:16,640 Antes del servicio, una sesión al aire libre También se realizará rueda de prensa 204 00:20:16,720 --> 00:20:18,840 con Aurora á Heyggi. 205 00:20:33,480 --> 00:20:35,960 ¿Cómo puede pasar algo así? 206 00:20:37,320 --> 00:20:38,760 ¿En las Islas Feroe? 207 00:20:39,440 --> 00:20:41,160 ¿En un país como el nuestro? 208 00:20:42,800 --> 00:20:45,640 si tienes cualquier informacion sobre sonja 209 00:20:45,720 --> 00:20:48,280 o lo que pudo haberle pasado, 210 00:20:48,360 --> 00:20:50,680 ve a la policía. 211 00:20:51,800 --> 00:20:53,320 Todo cuenta. 212 00:20:55,880 --> 00:20:57,480 Grandes y pequeños. 213 00:20:57,560 --> 00:21:01,720 Por favor. Ve a la policía. 214 00:21:12,160 --> 00:21:15,480 Cuando el Señor llevó a mi esposa a casa... 215 00:21:17,840 --> 00:21:19,000 Eso... 216 00:21:24,080 --> 00:21:27,840 Ese sentimiento, esa pena... 217 00:21:29,000 --> 00:21:31,520 Sentí... interminable. 218 00:21:33,240 --> 00:21:37,720 Pero el dolor también es un regalo de Dios. 219 00:21:38,600 --> 00:21:40,960 Y si nos cuidamos bien de este regalo... 220 00:21:42,120 --> 00:21:43,840 nos fortalece. 221 00:21:45,560 --> 00:21:47,360 Hoy estoy aquí como un hombre más fuerte 222 00:21:47,440 --> 00:21:51,680 que el dia Me quitaron mi Guðrun. 223 00:21:51,760 --> 00:21:55,240 Y yo haré mi parte para asegurarse de que el criminal 224 00:21:55,320 --> 00:21:58,360 quien nos quitó a Sonja será encontrado. 225 00:21:59,480 --> 00:22:03,040 Por la presente ofrezco una recompensa de 500.000 coronas danesas 226 00:22:03,120 --> 00:22:07,120 a quien se presente información concluyente en este caso. 227 00:22:13,280 --> 00:22:16,960 Hoy estamos sembrando esperanza. 228 00:22:18,440 --> 00:22:21,240 Construiremos un faro espiritual. 229 00:22:21,840 --> 00:22:24,640 que puede guiarnos hacia el futuro. 230 00:22:26,000 --> 00:22:28,600 Por eso he elegido alguien muy especial que me ayude 231 00:22:28,680 --> 00:22:30,680 con esto ceremonia de inauguración hoy. 232 00:22:31,800 --> 00:22:33,080 Ven aquí, cariño. 233 00:23:06,440 --> 00:23:07,720 ¿Gunnar? 234 00:24:46,720 --> 00:24:51,920 ¿Dónde estamos con respecto a a hacer una declaración oficial? 235 00:24:52,960 --> 00:24:54,400 Estoy trabajando en ello. 236 00:24:56,040 --> 00:24:57,480 ¿Qué pasa con la autopsia? 237 00:24:58,040 --> 00:25:01,800 El patólogo dijo lo mismo. La causa de la muerte fue ahogamiento. 238 00:25:03,800 --> 00:25:07,520 -¿Alguna razón para sospechar de un crimen? -Nada concluyente aún. 239 00:25:07,600 --> 00:25:13,200 ¿Qué hace? ¿Sugiere la evidencia más sólida? 240 00:25:13,280 --> 00:25:17,000 ¿Estamos en necesidad? de más ayuda de Dinamarca? 241 00:25:17,880 --> 00:25:19,080 No. 242 00:25:20,160 --> 00:25:25,400 Estamos investigando varias pistas. conectado tanto con Sonja como con Páll 243 00:25:25,480 --> 00:25:28,520 así como un posible sospechoso, vinculando a ambos. 244 00:25:28,600 --> 00:25:31,680 -¿Quién es ese? -Bergur Magnussen, mecánico de automóviles. 245 00:25:31,760 --> 00:25:34,200 -¿Lo tenemos detenido? -Sí. 246 00:25:34,280 --> 00:25:37,400 Gísli y Anita lo están entrevistando, y estoy siguiendo. 247 00:25:37,480 --> 00:25:40,440 necesitamos algo para asegurar al público 248 00:25:40,520 --> 00:25:43,520 que estamos trabajando en este caso y progresando. 249 00:25:43,600 --> 00:25:46,200 voy a armar algo para una conferencia de prensa. 250 00:25:46,960 --> 00:25:49,400 nos prepararemos Entonces, para una conferencia de prensa. 251 00:25:50,000 --> 00:25:52,320 Estaré allí para brindar apoyo. 252 00:25:53,160 --> 00:25:54,800 Así que mantenme informado. 253 00:26:24,680 --> 00:26:26,480 no lo sabia Tuviste que irte tan pronto. 254 00:26:26,560 --> 00:26:28,720 Sí, nos vamos un poco antes. 255 00:26:28,800 --> 00:26:31,640 Hay una tormenta viniendo hacia nosotros, y quiero adelantarme a ello. 256 00:26:32,880 --> 00:26:34,000 ¿Quieres una cerveza? 257 00:26:46,720 --> 00:26:48,160 -Salud. -Salud. 258 00:26:57,400 --> 00:27:01,600 -¿Cuánto tiempo estarás fuera? -No tanto. Algunas semanas. 259 00:27:02,760 --> 00:27:07,320 Puedes quedarte aquí mientras estoy fuera. Si quieres. 260 00:27:07,400 --> 00:27:11,800 -Puedo dejarte una llave. -Gracias. 261 00:27:11,880 --> 00:27:13,720 Quizás lo haga. 262 00:27:15,120 --> 00:27:16,440 Entonces... 263 00:27:17,920 --> 00:27:20,000 ¿Cómo va a trabajar? Ragnar. 264 00:27:20,680 --> 00:27:21,920 ¿Ragnar? 265 00:27:22,720 --> 00:27:25,440 Él está bien. 266 00:27:26,680 --> 00:27:28,400 Un brillante hombre de negocios. 267 00:27:28,480 --> 00:27:31,960 Trabajo duro. Sin miedo a ensuciarse las manos. 268 00:27:32,520 --> 00:27:36,840 No es del tipo que se sienta al frente de una pantalla todo el día. Como usted. 269 00:27:39,200 --> 00:27:42,440 ¿Cómo es que tiene varias empresas? en todo el país? 270 00:27:42,520 --> 00:27:44,440 Tiene sus dedos en muchas cosas. 271 00:27:44,520 --> 00:27:47,680 Tratando de encontrar algo para gastar sus millones. 272 00:27:48,360 --> 00:27:52,560 Seguros, mayoristas, medios... 273 00:27:53,400 --> 00:27:54,920 ¿Por qué, qué has oído? 274 00:27:55,000 --> 00:27:58,000 lo conocí en el vuelo en mi camino hacia aquí. 275 00:28:03,000 --> 00:28:04,400 Entonces... 276 00:28:04,480 --> 00:28:07,240 ¿Eso es lo que estás haciendo? 277 00:28:07,320 --> 00:28:10,720 solo mirando ¿Para vender otra historia? 278 00:28:10,800 --> 00:28:12,440 Buscando... 279 00:28:13,040 --> 00:28:15,440 algún capitalista al que puedas difamar, 280 00:28:15,520 --> 00:28:19,800 para que puedas justificar ¿Alguna cruzada moralista? 281 00:28:20,800 --> 00:28:23,880 De hecho pensé es posible que hayas cambiado. 282 00:28:23,960 --> 00:28:26,400 pero tu eres al igual que esos activistas. 283 00:28:26,480 --> 00:28:30,840 Ya no tienes ningún derecho a decir nada sobre nada aquí. 284 00:28:37,400 --> 00:28:39,320 Sonja es mi hija. 285 00:28:41,280 --> 00:28:42,960 Lo que te convierte en su tío. 286 00:28:44,320 --> 00:28:46,640 Sólo estoy tratando de descubrir lo que le pasó a ella. 287 00:29:49,480 --> 00:29:50,800 ¿Puedes oírme? 288 00:29:53,680 --> 00:29:55,200 ¿Puedes verme? 289 00:30:08,160 --> 00:30:09,440 Hola, papá. 290 00:31:53,520 --> 00:31:56,920 He ido a la policía. Ya no confío en nadie. 291 00:32:15,680 --> 00:32:16,880 Este es Ragnar. 292 00:32:18,680 --> 00:32:19,600 Sí. 293 00:32:21,040 --> 00:32:22,920 Y la esposa, ¿está ahí? 294 00:32:24,960 --> 00:32:26,600 Bien. Estoy en camino. 295 00:32:30,200 --> 00:32:31,080 Hola. 296 00:32:31,600 --> 00:32:32,720 Hola. 297 00:32:32,800 --> 00:32:34,000 Aquí tiene. 298 00:32:36,480 --> 00:32:38,120 Sobre Bergur... 299 00:32:39,320 --> 00:32:45,280 Él confirma que el auto de Sonja tenía el mismo problema que tenía el coche de Páll, 300 00:32:45,360 --> 00:32:46,800 antes del accidente. 301 00:32:46,880 --> 00:32:49,440 Pero él no lo admitirá él tuvo algo que ver con eso. 302 00:32:49,520 --> 00:32:51,680 Y lo he probado todo. 303 00:32:51,760 --> 00:32:53,520 Ya no habla. 304 00:32:54,400 --> 00:32:56,320 Entonces creo que necesitamos tu ayuda ahora. 305 00:32:59,240 --> 00:33:01,440 -Hola. -Hola, soy Kirstin. 306 00:33:01,520 --> 00:33:03,320 Estoy en el hospital. 307 00:33:03,400 --> 00:33:04,600 Páll está despierto. 308 00:33:04,680 --> 00:33:06,880 -Está bien. -Quiere hablar contigo. 309 00:33:06,960 --> 00:33:09,160 Dice que quiere hablar con la policía. 310 00:33:09,240 --> 00:33:11,960 Estamos en camino. Queremos hablar con él también. 311 00:33:12,640 --> 00:33:17,240 Toda mi vida he tenido el principio que una mala acción puede ocurrir dos veces. 312 00:33:19,040 --> 00:33:20,880 Dos veces. No más. 313 00:33:23,040 --> 00:33:27,240 La primera vez podría ser un accidente. La segunda vez puede ser un error. 314 00:33:32,320 --> 00:33:33,640 Pero la tercera vez... 315 00:33:35,800 --> 00:33:37,640 Debe ser a propósito. 316 00:33:39,120 --> 00:33:41,320 Yo creo todo sucede por una razón. 317 00:33:46,960 --> 00:33:50,160 Puedes decidir si quieres hacer lo correcto o lo incorrecto. 318 00:33:51,120 --> 00:33:52,960 Pero no puedes seguir cometiendo errores. 319 00:33:54,640 --> 00:33:57,640 Tarde o temprano alguien tendrá para pagar por tus errores. 320 00:34:00,000 --> 00:34:01,760 Y eso no te involucra sólo a ti. 321 00:34:22,640 --> 00:34:27,360 -¿Cómo está ahora? -No hay signos de daño cerebral. 322 00:34:45,360 --> 00:34:46,680 Hola cariño. 323 00:34:49,560 --> 00:34:51,680 ella es karla y Anita de la policía. 324 00:34:52,720 --> 00:34:55,080 -No quiero hablar con nadie. -¿Qué ocurre? 325 00:34:56,080 --> 00:34:58,320 Estamos aquí para preguntarte algunas preguntas. 326 00:34:58,400 --> 00:35:00,040 No llevará mucho tiempo. 327 00:35:00,120 --> 00:35:01,360 No recuerdo nada. 328 00:35:01,440 --> 00:35:02,880 Está bien, Pall. 329 00:35:02,960 --> 00:35:05,800 Por eso estamos aquí, para que podamos ayudarte a recordar. 330 00:35:05,880 --> 00:35:07,640 ¿No quieres hablar con la policía? 331 00:35:07,720 --> 00:35:09,280 solo me gustaria preguntar 332 00:35:09,360 --> 00:35:14,520 si recuerdas con quién hablaste ¿Antes o durante el accidente? 333 00:35:14,600 --> 00:35:17,240 -¿Sonja, por ejemplo? -No. 334 00:35:17,320 --> 00:35:20,360 ¿Recuerdas haber visto a Sonja? la semana anterior al accidente? 335 00:35:20,440 --> 00:35:22,080 No. 336 00:35:22,160 --> 00:35:24,000 -Te vi... -No quiero hablar. 337 00:35:24,080 --> 00:35:26,440 -Sabemos que hablaste con Sonja. -No. 338 00:35:28,600 --> 00:35:31,000 Sólo quiero hacer una pregunta más. 339 00:35:31,080 --> 00:35:32,720 No, esto es suficiente. 340 00:35:32,800 --> 00:35:36,880 Necesitamos descubrir qué pasó. Necesitas ayudarnos. 341 00:35:37,960 --> 00:35:40,200 -Esto es importante. Tienes que... -¡No! 342 00:35:40,280 --> 00:35:42,440 ¡Suficiente! te vas Esta habitación ahora, ¿vale? 343 00:35:55,720 --> 00:35:58,120 Estos primeros días, Estará un poco confundido. 344 00:35:58,200 --> 00:36:00,800 Entonces necesitas darle más tiempo. 345 00:36:00,880 --> 00:36:02,280 -¿Bueno? -Bueno. 346 00:36:02,920 --> 00:36:04,200 Sí, gracias. 347 00:36:06,400 --> 00:36:08,200 Esto no tiene ningún sentido. 348 00:36:09,680 --> 00:36:11,520 Estaba hablando esta mañana. 349 00:36:11,600 --> 00:36:13,880 el me pregunto para apoderarse de la policía. 350 00:36:13,960 --> 00:36:17,240 -¿Alguien ha estado aquí para verlo? -No. 351 00:36:18,280 --> 00:36:22,240 Les he pedido a todos que se mantengan alejados, para que pudiera descansar. 352 00:36:22,320 --> 00:36:24,880 ¿Dijo por qué quería vernos? 353 00:36:25,520 --> 00:36:28,840 Dice que lo que pasó no fue un accidente. 354 00:36:28,920 --> 00:36:31,520 -Y su colega dijo lo mismo. -¿Qué colega? 355 00:36:31,600 --> 00:36:32,800 Hannis. 356 00:36:32,880 --> 00:36:35,160 -¿Hannis Martinsson? -Sí. 357 00:38:12,600 --> 00:38:15,600 Editado por: Aleksander Kerr. www.plint.com